Bonne Nuit !

Cuando pequeña, era común que viéramos las noticias en familia. Una larga y amplia familia, todos sentados en una mesa tipo té club, mientras mi abuelo sintonizaba la señal de TVN (Televisión Nacional), más conocida como canal 7.

Bernardo y Cecilia, los eternos conductores con los que crecí frente al monitor en blanco y negro, adquirido después del boom de la “tele” tras el mundial de 1962.

Después de tomar la “once-comida” (término familiar, copiado quien sabe de donde… ¡ja!) venía la agüita perra. Acto seguido- el vaciado de la taza, el estomago rechonchito y el “Good Night” del gran pluma blanca, anunciando la hora de dormir.

Durante varios años repetí la frase sin encontrarle sentido: “Good Night”, “Good Night”, “Good Night”. La verdad, es que no tenía ningún conocimiento del inglés. Ahora que lo pienso bien, ni siquiera sabía que era ese idioma.

A los trece años tuve mi primer acercamiento con los idiomas extranjeros. Ahí entendí, por fin, el significado de esa frase. La hice mía y usufructué con ella, pero lo mejor fue borrarla para siempre, contestando a cada “Good Night” un perfecto “Bonne Nuit” sin titubear, mientras mi boca hacia graciosos movimientos para lograr una mejor pronunciación francesa.